Biographie

Bernard Simeone est décédé à Lyon le 13 juillet 2001, à quarante-quatre ans. Il était poète, romancier, traducteur et critique. Son œuvre, immense, ne l'a pas empêché d'être personnellement engagé dans la cité et dans la vie littéraire, régionale et italienne.
Outre son œuvre personnelle, une petite douzaine de titres, il a aussi publié des textes dans des publications à tirage limité et dans des volumes collectifs, dans des revues et dans des périodiques ; il a écrit une vingtaine de préfaces et de postfaces.

Il a signé environ 45 traductions publiées en volume d'écrivains italiens, principalement éditées dans la collection « Terra d'altri » de Verdier, collection qu'il avait fondée avec Philippe Renard : Francesco Biamonti, Gesualdo Bufalino, Franco Buffoni, Giorgio Caproni, Silvio d'Arzo, Gianni d'Elia, Luciano Erba, Franco Fortini, Carlo Ginzburg, Margherita Guidacci, Mario Luzi, Valerio Magrelli, Anna Maria Ortese, Sandro Penna, Giovani Raboni, Cesare Ruffalo, Umberto Saba, Vittorio Sereni, Cesare Viviani... Sans compter les traductions publiées dans des revues et des périodiques.

Son œuvre critique est également considérable. Il a notamment donné un grand nombre d'articles à la revue turinoise L'Indice, une centaine de textes critiques à la Quinzaine littéraire, et un nombre égal d'articles dispersés dans des revues de poésie et littéraires, dans des magazines culturels régionaux et nationaux.

Certains de ses textes sont traduits en italien et son œuvre a fait l'objet de travaux universitaires en Italie.

L'association des Amis de Bernard Simeone a été créée le 11 octobre 2011, à l'initiative de Philippe Simeone, son frère. Les membres fondateurs sont Claude Burgelin, Catherine Goffaux, Philippe Morier-Genoud, Philippe Simeone et Jean-Claude Zancarini. L'objectif de l'association est de pérenniser et de promouvoir l'œuvre littéraire et culturelle de Bernard Simeone

 

Contact :
• amis-de-bernard.simeone@bbox.fr
• catherine.goffaux@sfr.fr