Écrits personnels

Écrits publiés en volume :

Figures de silence
, roman, Jean Honoré éditeur, 1983

Figures de silence, roman, Jean Honoré éditeur, 1983

Courir à nouveau, récit, Curandera, 1984

Courir à nouveau

Eaux-Fortes, nouvelles, Flammarion, 1985

Eaux-fortes

Une inquiétude, poèmes, Verdier, 1991

éprouvante claire

Mesure du pire, poèmes, Verdier, 1993

Acqua fondata, Verdier, 1997

Lecteur de frontière, chroniques italiennes 1988-1997, Paroles d'Aube, 1998

Cavatine, récit, Verdier, 2000

Le Spectre de Machiavel, Chroniques italiennes 1997-2000, La Passe du vent, 2002

 


Publications à tirage limité :

Trois moments et une fugue, prose, éditions Lionel Bernard, 1990 (avec des dessins et une gravure de Bernard Larcher) 
... d'autre signe que l'attente, poèmes, Karédys éditions, 1990 (sur un propos graphique de Bernard Larcher)
Transalpines, fragments d'un journal italien, Karedys éditions, 1990 (avec une acrylique et des estampes de Bernard Larcher)

Encre d'une disparue, poèmes, La Cécilia, 1990



Textes publiés dans des volumes collectifs :

"D'amoureuse lignée", poèmes en prose in Ah que le temps vienne... , Comp'Act, 1986

"Déjà la nuit", nouvelle in Visages de femmes, Entailles, 1987

"Un adieu", nouvelle in Nouvelles francophones d'aujourd'hui, Plein Chant, 1987

"Étreinte", poèmes in Entrée de secours, d'un siècle, l'autre, La Fontaine de Siloé, 1991

"L'altra ego", poèmes in Badoit lieur à Pérouges, MAC de Pérouges/Musée de l'Imprimerie de Lyon, 1993

"Voici quelques jours ..." et "Le Lilas" in Cahier pour André Frénaud, Le Temps qu'il fait, 1993

"Lettre à Philippe Jaccottet" in Correspondances par-delà la frontière, Zoé/Paroles d'Aube, 1993

"Sous le signe du ballon rond" in Pleine Lucarne, Cadex éditions, 1998

"Machiavel parmi les siens" in Les Mots du refus en Rhône-Alpes à l'heure du mensonge, Paroles d'Aube/Golias, etc., 1998

Entretiens :


Textes en regard (écriture et traduction), entretien avec Michel Vessière, Cahier du Théâtre-Poème n° 4, éditions de l'Ambedui, 1993 (avec un frontispice d'Émile Lanc)



Textes publiés dans des revues ou dans des périodiques :

"Dans les marbrières", nouvelle in Résonance, Lyon, avril 1983

"La Procuration", nouvelle in Le Monde, 15 janvier 1984

"Passages vers le centre", nouvelle in Grandes Largeurs n° 9-10, Lyon et ses écrivains, Le Tout sur le tout, 1984

"Visage absent", fragment d'un roman imaginaire in Fomalhaut n° 6, Lyon, 1984

"Trieste", nouvelle in Entailles n° 17, Montpellier, 1984

"Trois points rouges", nouvelle in Contre Ciel, Rouen, janvier 1985

"Échec", nouvelle in Nuit blanche n° 24, Québec, 1985

"Ville interdite", nouvelle in Nouvelles Nouvelles n° 6, Paris, 1987

"Transalpines", fragments d'un journal italien in Noir sur blanc n° 3, Paris, 1987

Poèmes in Faire-part n° 8-9 (numéro dédié à Charles Juliet), Le Cheylard, 1987

Poèmes in Faire-part n°10-11 (numéro dédié à Philippe Jaccottet), Le Cheylard 1987

"Poème sur des photos de Daniel Canogar" in Les cahiers du regard n° 1 ("Haute sensibilité, six photographes espagnols"), Herblay, 1987

"Le rapt" in Nouvelles Nouvelles, numéro spécial, Paris, 1988

Poèmes in Sud n° 77 (dédié à Jean-Claude Renard), Marseille, 1988

Poèmes in Poésie 89 n° 26, Paris, 1989

"Le piège et l'origine", poèmes in Polyphonies n° 10 ("Le commencement"), Paris 1989

"Les Amis" in Voix d'encre n° 6, Montélimar, 1992

Poèmes extraits de Mesure du pire in Résonance n° 51, numéro spécial "inédits", Lyon, 1992

"Sur une photo de Vladimir Holan", poèmes in Écriture n° 40 (dédié à Philippe Jaccottet), Lausanne, 1992

"Sur le Saint-Jérôme de Georges de La Tour" in Musées en tête, DRAC Rhône-Alpes et Le Progrès, Lyon, 1992

Poèmes extraits de Mesure du pire in Sources n° 11, Maison de la Poésie, Namur, 1992

Poèmes extraits de Mesure du pire in Cahier de Poésie-Rencontres n° 36-37, Lyon, 1993

"Respect d'un lieu" in Corbières-Matin n° 2, Lagrasse, 2 août 1995

"Pactes manqués" in Voix d'encre n° 15, Montélimar, 1996

"Orgue, ou forêt de mémoire" in Corbières-Matin n° 30, Lagrasse, 12 août 1997

"Il y a une voix..." in Verso "Écrits pour la voix" n° 93, Lyon, mai 1998

"Aube" in Le français comme on l'aime, supplément à Lyon-Capitale, 15 mars 2000

"En métamorphose, écrire, traduire" in La Polygraphe n° 15-16, Chambéry, automne 2000



Préfaces et postfaces :

"Giorgio Caproni, voyage au long du mur", préface à Giorgio Caproni, Le Mur de la terre, éditions Maurice Nadeau, 1985

"Mario Luzi, l'exigence du réel", postface à Mario Luzi, L'Incessante Origine, Flammarion, 1985

Préface à Giorgio Caproni, Le Comte de Kevenhüller, éditions Maurice Nadeau, 1986 (en coll. avec Philippe Renard)

"Sandro Penna, le rapt immobile", préface à Sandro Penna, Une ardente solitude, La Différence, "Orphée", 1989

"L'ellipse de la terre et du chant", préface à Alfonso Gatto, Pauvreté comme le soir, La Différence, "Orphée", 1989

"La survivante", préface à Anna Maria Ortese, La Lune sur le mur, Verdier, "Terra d'altri", 1991

"Loin de toute élégie", préface à Mario Luzi, Dans l'œuvre du monde, La Différence, "Orphée", 1991

"Vacuité, réticence", préface à Vittorio Sereni, Les Instruments humains, Verdier, "Terra d'altri", 1991

"L'étreinte", préface à Umberto Saba, Du "Canzoniere", La Différence, "Orphée", 1992

Préface à Jean-Pierre Spilmont, ... dans le désert du sang, éditions de l'Envol, 1993

"Interrègnes", préface à Mario Luzi, Livre d'Hypatie, Verdier, "Terra d'altri", 1994

"Lingua ou les poètes de l'après", préface à Lingua, la jeune poésie italienne, anthologie bilingue, Le Temps qu'il fait, 1995

"Le pas suspendu de René Münch" in Münch, catalogue Artrium, Auditorium de Lyon, 1995

"L'Œuvre et l'atelier", préface à Mario Luzi, Voyage terrestre et céleste de Simone Martini, Verdier, "Terra d'altri", 1995

Préface à Le monde est triste et beau (Racconti ? Quelles nouvelles ?), nouvelles de jeunes auteurs français, irlandais et italiens, Paroles d'Aube, 1996

"Les termes de l'échange", préface à la plaquette Poètes dans la ville-Poeti nella città (40e anniversaire du jumelage Paris-Rome), Agence Culturelle de Paris, 1996

"Dans le temps qui se consume", préface à Attilio Bertolucci, Voyage d'hiver, traduit par Muriel Gallot, Verdier, "Terra d'altri", 1997

Préface à Valerio Magrelli, Natures et Signatures, Le temps qu'il fait, 1998
Préface à Franco Buffoni, Dans la maison rouverte, Le temps qu'il fait, 1998



Écrits traduits :

Poesie tratte da Éprouvante claire, traduzione di Antonino Velez, presentazione di Mario Luzi in L'Anno di poesia 1988-1989, a cura di Roberto Mussapi, Jaca Book editoriale, Milan, 1989

"China d'una scomparsa" e "A una figura lunare" in Giovane poesia francese, a cura di Antonino Velez (con poesie di Yves Bichet, François Boddaert e Michel Orcel), Edizioni del Leone, collana "I Piombi", Venezia, 1992

"Una stretta da dopoguerra" e "Baudelairiana" in "Undici poeti francesi degli anni '90", a cura di Milo De Angelis e Davide Bracaglia, traduzione di Antonino Velez, in n° 73, Crocetti editore, Milan, 1994

"Une photo de Vladimir Holan" in La Constellation de la vigne, anthologie bulgare de poètes et prosateurs français, traduction de Kiril Kadiiski, éditions Nov Zlatorog, Sofia, 1994

"Una stretta da dopoguerra", traduzione e commento di Antonino Velez, in Via lattea n° 13, Catane, 1994 
L'oscuro del polline, antologia, a cura di Antonino Velez, premessa di Franco Buffoni, prefazione di Valerio Magrelli, Crocetti editore, Milan, 1995

"Trasimeno" e "Il Caravaggio di Perugia" in Un respiro continuo : poeti francesi d'oggi, a cura di Antonino Velez, in Pelagos anno V; n° 5-6, edizioni Quattroventi, Urbino, 1999
"Polittico del canto", "Pasolini", "Ars poetica ?", "L'unico essere umano", "Madonna del parto" e "Che cosa tradurre traducendo ?" in Nel pieno giorno dell'oscurità - antologia della poesia francese contemporanea, a cura di Fabio Pusterla, traduzione di Franco Buffoni, Marcos y Marcos, Milan, 2000
Cavatina, traduzione di Antonino Velez, Turin, Bollati Boringhieri, 2001

 

Warning: require_once(/homepages/8/d596995935/htdocs/wp-content/themes/outeredge/outeredge/footer.php): failed to open stream: Permission denied in /homepages/8/d596995935/htdocs/wp-includes/template.php on line 562

Fatal error: require_once(): Failed opening required '/homepages/8/d596995935/htdocs/wp-content/themes/outeredge/outeredge/footer.php' (include_path='/homepages/8/d596995935/htdocs/wp-content/plugins/tpc-memory-usage-updated/library:.:/usr/lib/php5.5') in /homepages/8/d596995935/htdocs/wp-includes/template.php on line 562