Traductions 

Traductions publiées en volume :

Giorgio Caproni, Le Gel du matin, nouvelles, Verdier, "Terra d'altri", 1985

Giorgio Caproni, Le Mur de la terre, poèmes, en collaboration avec Philippe Renard et André Frénaud, éditions Maurice Nadeau, 1985

Mario Luzi, Lieux, proses, en collaboration avec Philippe Renard, Maison du Livre de Pérouges, 1985 (avec des linogravures de Venturino Venturi)

Mario Luzi, L'Incessante Origine, poèmes, en collaboration avec Philippe Renard, Flammarion, 1985

Margherita Guidacci, Le Sable et l'ange et autres poèmes, Obsidiane, 1986

Franco Fortini, Une fois pour toutes, poésie 1938-1985, en collaboration avec Jean-Charles Vegliante, suivi d'un entretien Franco Fortini/Rémi Roche, Fédérop, 1986

Poèmes de Giorgio Caproni, Franco Fortini, Alfonso Gatto, Margherita Guidacci et Sandro Penna in Prisma. 14 poètes italiens contemporains, préface de Philippe Renard, Obsidiane, 1986

Giorgio Caproni, Le Comte de Kevenhüller, poèmes, en collaboration avec Philippe Renard, éditions Maurice Nadeau, 1986

Mario Luzi, Trames, proses, en collaboration avec Philippe Renard, Verdier, "Terra d'altri", 1986

Umberto Saba, Cinq poèmes pour le jeu de football, poèmes, Le Pré de l'Age, 1987

Sandro Penna, Croix et délice, poèmes, préface de Natalia Ginzburg, Phalène, "Nord-Sud", 1987

Vittorio Sereni, Étoile variable, poèmes, en collaboration avec Philippe Renard, préface de Franco Fortini, Verdier, "Terra d'altri", 1987

Mario Luzi, Pour le baptême de nos fragments, poèmes, en collaboration avec Philippe Renard, Flammarion, 1987

Silvio D'Arzo, Maison des autres, récit, préface d'Attilio Bertolucci, Verdier, "Terra d'altri", 1988 (édition de poche : Rivages, "Petite Bibliothèque ", 1991)

Giuseppe Dessì, San Silvano, roman, en collaboration avec Gilberto Rossa, postface d'Anna Dolfi, Verdier, "Terra d'altri", 1988

Sandro Penna, Une ardente solitude, anthologie poétique, La Différence, "Orphée", 1989
Alfonso Gatto, Pauvreté comme le soir, anthologie poétique, La Différence, "Orphée", 1989

Giorgio Caproni, Larghetto, poème, gravures de Valentina La Rocca, Le Théâtre typographique, Courbevoie, 1989

Anna Maria Ortese, La Lune sur le mur, nouvelles, Verdier, "Terra d'altri", 1991

Mario Luzi, Dans l'œuvre du monde, anthologie poétique, en collaboration avec Philippe Renard, La Différence, "Orphée", 1991

Vittorio Sereni, Les Instruments humains, précédé de Journal d'Algérie, poèmes, en collaboration avec Philippe Renard, Verdier, "Terra d'altri", 1991

Umberto Saba, Du "Canzoniere", anthologie poétique, en collaboration avec Philippe Renard, La Différence, "Orphée", 1992
Luciano Erba, L'Hippopotame, poèmes, préface de Philippe Jaccottet, Verdier, "Terra d'altri", 1992

Alda Merini, Testament, poèmes, À l'Impatiente, 1992

Francesco Biamonti, Vent largue, roman, Verdier, "Terra d'altri", 1993

Luca Doninelli, Les Deux Frères, récit, Verdier, "Terra d'altri", 1993

Mario Luzi, Livre d'Hypatie, théâtre, Verdier, "Terra d'altri", 1994
Racconti ? Quelles nouvelles ?, nouvelles de jeunes auteurs italiens et français, Editrice Scriptorium, Turin, 1994

Poèmes de Giorgio Caproni, Mario Luzi et Vittorio Sereni in Anthologie bilingue de la poésie italienne, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1994 

Lingua, la jeune poésie italienne, anthologie bilingue sous la direction de Bernard Simeone, en collaboration avec Monique Baccelli, Jean-Baptiste Para et Alberte Spinette, Le temps qu'il fait, 1995 (poèmes de G. Giudici, A. Merini, G. Raboni, A. Rosselli, M.L. Spaziani et D. Bellezza, F. Buffoni, G. Conte, M. Cucchi, M. De Angelis, G. D'Elia, V. Lamarque, V. Magrelli, R. Mussapi, N. Orengo, R. Pazzi, U. Piersanti, T. Rossi, P. Ruffilli, P. Valduga, C. Viviani)

Racconti ? Quelles nouvelles ?, nouvelles de jeunes auteurs italiens et français, Editrice Scriptorium/Paroles d'Aube, Turin/Vénissieux, 1995

Mario Luzi, Voyage terrestre et céleste de Simone Martini, poésie, Verdier, 1995

Le Monde est triste et beau (Racconti? Quelles nouvelles ? 1996), nouvelles de jeunes auteurs français, irlandais et italiens, Paroles d'Aube, 1996

Carlo Ginzburg, Le Juge et l'Historien, considérations en marge du procès Sofri, en coll. avec un collectif de traducteurs, Verdier, 1997

Silvio D'Arzo, Maison des autres suivi de Un moment comme ça, en coll. avec Philippe Renard, Verdier, 1998

Silvio D'Arzo, À l'enseigne du Bon Coursier, Verdier, 1998

Mario Luzi, Le Présent de Leopardi, Verdier, 1998

Valerio Magrelli, Natures et Signatures, poèmes, Le temps qu'il fait, 1998

Franco Buffoni, Dans la maison rouverte, poèmes, en coll. avec Monique Baccelli, Le temps qu'il fait, 1998

Gesualdo Bufalino, Tommaso et le photographe aveugle, roman, Verdier, 1999
Cesare Viviani, L’Œuvre laissée seule, Verdier, 2001
Luciano Erba, Sur la terre du milieu, Comp’Act, 2003
Cesare Ruffato, Cantates évasives et autres poèmes, Comp’Act, 2003
Giovani Raboni, À prix de sang, Gallimard, 2005
Giani D’Elia, Congé de la vieille Olivetti, Comp’Act, 2005

Traductions et adaptations de scénarios :

Giuseppe Bertolucci, Le Congé du voyageur cérémonieux, d'après Giorgio Caproni, Navert film, Milan, 1991
Guglielmo Zucconi et collaborateurs, Clem, d'après La Smortina de Guglielmo Zucconi, Lupa Lombarda, Milan, 1992 (1ère et 2e parties)

Traductions et adaptations diverses (histoire de l’art, esthétique, etc.) :

Camillo Semenzato, Splendeur de la Renaissance, adaptation française par Bernard Simeone, Bibliothèque des Arts, 1993

Franco Cologni, Giampiero Negretti et Franco Nencini, Montres et merveilles de Piaget : 1874-1994, adaptation française de Bernard Simeone, Bibliothèque des Arts, 1994

Eduardo Matos Moctezuma, Trésors de l'art au Mexique, adaptation française de Bernard Simeone, Bibliothèque des Arts, 1995

Franco Cologni et Eric Nussbaum, Cartier le joaillier du platine, adaptation française de Bernard Simeone, Bibliothèque des Arts, 1995



Traductions publiées dans des revues et dans des périodiques :
Piero Bigongiari, Poèmes extraits de Stato di cose in Poésie n° 31, Paris, 1984
Mario Luzi, "Toscane" et "Voyage d'adieu" in Le Monde, 1er janvier 1985

Mario Luzi, Poèmes in Entailles n° 19, Montpellier, 1985

Giorgio Caproni, Poèmes extraits de Congedo del viaggiatore cerimonioso et de Il muro della terra in Entailles n° 22 , Montpellier, 1985
Margherita Guidacci, Poèmes extraits de La sabbia e l'angelo et Il vuoto e le forme in Entailles n° 24, Montpellier, 1986

Franco Fortini, Poèmes extraits de Una volta per sempre et Poesia e errore in Entailles n° 25, Montpellier, 1986

Umberto Saba, Poèmes extraits de Ultime cose in Noir sur blanc n° 1, Paris, 1986

Sandro Penna, Poèmes extraits de Stranezze et Il viaggiatore insonne in Noir sur blanc n° 2, Paris, 1986

Mario Luzi, Poèmes extraits de Per il battesimo dei nostri frammenti, en collaboration avec Philippe Renard, in Europe n° 683, Paris, 1986
Umberto Saba, Poèmes extraits de Parole, Mediterranee, Ultime cose et Uccelli, en collaboration avec Philippe Renard, in Nouvelle Revue Française n° 408, Paris, 1987

Pier Paolo Pasolini, Poèmes extraits de Poesia in forma di rosa et trois lettres à Silvana Mauri et Carlo Betocchi in Noir sur blanc n° 4, Paris, 1987

Piero Bigongiari, "Jacques Dupin, l'agonisant debout" in Revue de Belles-Lettres, n° spécial en hommage à Jacques Dupin, Genève, 1987
Umberto Saba, Poèmes extraits de Ultime cose in Revue de Belles-Lettres, n° 5-6, Genève, 1987

Mario Luzi, Poèmes extraits de Un brindisi et Al fuoco della controversia in Poésie 87 n° 19, Paris, 1987

Giorgio Caproni, Poèmes extraits de Il franco cacciatore in Poésie 88 n° 22, Paris, 1988

Roberto Mussapi, "Poèmes mystiques" in Revue de Belles-Lettres, n° 3-4, Genève 1988
Vittorio Sereni, "La plage" in Solstice n° 1, Lyon,1988

Umberto Saba, Mario Luzi, Sandro Penna, Alfonso Gatto et Franco Fortini, Poèmes in Revue de Belles-Lettres n° 1-4, Genève, 1988

Mario Luzi, Poèmes extraits de La Barca, Avvento notturno, Un brindisi et Primizie del deserto in Nouvelle Revue Française n° 449, Paris, 1990
Luciano Mariani, "Exercices de tempête" in Europe n° 738, Paris, 1990

Umberto Saba, Poèmes extraits de Ultime cose in L'Autre n° 2, Paris, 1991

Mario Luzi, "Nomination" in Polyphonies n° 16, Paris, 1993

Umberto Saba, Deux poèmes ("Quando il pensiero" et "Contovello" ) in Testo a fronte n° 10, Guerini e associati, Milan, mars 1994

Elisabetta Rasy, "Que lisons-nous quand nous lisons ?" in Cahiers de la Villa Gillet n° 1, Circé, 1994

Ceccardo Roccatagliata Ceccardi, Choix de poèmes in Nouvelle Revue Française n° 503, Paris, 1994

Mario Luzi, "Au miroir de l'Inde", choix de poèmes et préface in In'Hui n° 47, Bruxelles-Paris, 1996

Franco Fortini, Poèmes in Bulletin de Lettre internationale n° 10, Paris, printemps 1998

Valerio Magrelli, Poèmes in Bulletin de Lettre internationale n° 10, Paris, printemps 1998

Mario Luzi, Dans la poésie et la pensée, fonder à nouveau, in Europe n° 830-831, juin-juillet 1998

Franco Buffoni, Sœur carmélite et autres poèmes in La Polygraphe n° 6, Chambéry, février 1999

Franco Fortini, Analyse du désuet (sur l'œuvre de Francesco Orlando), in Europe n° 849-850, janvier-février 2000

Gianni D'Elia, "Lettera 32" extrait de Congé de la vieille Olivetti in Poésie n° 91, Belin, avril 2000

Giovanni Raboni, Un poète et Milan, choix de poèmes in La Polygraphe n° 13-14, Chambéry, mai 2000

Cesare Ruffato, Poèmes d'un temps sans nom in La Polygraphe n° 15-16, Chambéry, automne 2000
Gianni D’Elia, "La sonnerie", in La Polygraphe, Chambéry, octobre, 2001
Luciano Erba, "Sur la terre du milieu », La Polygraphe n° 24-25-26, Chambéry, octobre 2002

 
 

Warning: require_once(/homepages/8/d596995935/htdocs/wp-content/themes/outeredge/outeredge/footer.php): failed to open stream: Permission denied in /homepages/8/d596995935/htdocs/wp-includes/template.php on line 562

Fatal error: require_once(): Failed opening required '/homepages/8/d596995935/htdocs/wp-content/themes/outeredge/outeredge/footer.php' (include_path='/homepages/8/d596995935/htdocs/wp-content/plugins/tpc-memory-usage-updated/library:.:/usr/lib/php5.5') in /homepages/8/d596995935/htdocs/wp-includes/template.php on line 562